The Good Dinosaur (2015) 23.976 fps runtime 01:33:38
ล้าน ปีต่อมา
ผจญภัยไดโนเสาร์เพื่อนรัก
Thai-Sub By = NDGO - 1080iP
เฮนรี่ ได้เวลาแล้ว
ฟองไหนที่ขยับลองดูสิ?
ฟองทางซ้ายนั่นไง
เธอเป็นพ่อแล้ว
เธอก็เป็นแม่
เจ้าแสบตัวจ้อยเอ้ย หวัดดี ลิบบี้
ลิบบี้
หวัดดี บั๊ค
ตาของเขาเหมือนเธอ
ออกมานี่เลย เจ้าตัวนี้ซนแต่เกิด
ใบนี้ใหญ่ ต้องออกมาตัวใหญ่แน่เลย
หวัดดีจ๊ะ อาร์โล
ก้าวออกมาสิลูก
โอ้ ดูสิเจ้าหนู
บั๊ค!
นั่นภูผา กรงเล็บ ส่วนนี่เป็นไร่ของเรา
และพวกเราจะช่วยกัน ดูแลมันอย่างดี
- อะไรเนี่ย? - เต็มๆ!
ลิบบี้!
ฮ่า ฮ่า เอาคืนแล้ว!
แม่คะ หนูรดน้ำเสร็จแล้ว
เก่งมาก ลิบบี้ บั๊ค กลับไปทำงานต่อ
- อะไรนะ? - ขอบใจ บั๊ค
แต่ ฉัน... ฉัน...
เธอพร้อมแล้วล่ะ
ให้ผมทำอย่างอื่นได้ไหม แม่?
- ไปเถอะน่า - ก็ได้
นั่นใครน่ะ?
เฮ้ อิวทิส
โอ้โหติดอยู่ใช่ไหม เจ้าตัวเล็ก?
ม่ะ..ช่วยดึงออกให้ หลุดแล้ว
ว่าไง ไปเลย ไปหาพ่อของเธอแล้วก็...
แม่เธอ!
โว้ว! แม่น้ำไม่ใช่อะไร ที่จะเล่นซนได้หรอกนะ อาร์โล
ระวังหน่อยสิ มีปัญหาอะไร?
พ่อฮ่ะ เฮนริต้าน่ะ เป็นตัวที่แย่ที่สุด ในเล้าเลย
เมื่อวานนี้ ลูกบอกว่า แฟรนขาด้วนแย่ที่สุดไง
แต่ว่าเขามีขาแค่ข้างเดียว
ลูกไม่ต้องชอบพวกมันก็ได้ อาร์โล แค่ให้อาหารมันก็พอ
เอ้า น่าจะได้ละ
ทีนี้ ก็กันไม่ให้พวกตะกละ มาขโมยอาหารเรา
เพราะพ่อทำ 'ไซโล' นี้ ป้องกันจอมตะกละได้ 100%
ประทับรอยเท้าเลย เฮนรี่ เป็นเจ้าของ
- ใช่ฮะ พ่อ เอาเลย! ทำเลย! - ใช่!
ให้แม่เขาประทับก่อนเลยแล้วกัน
ถ้าจะมีใครควรได้ประทับรอยเท้า ก็เค้าล่ะ
เธอประทับรอยเท้า สูงกว่าฉันเหรอเนี่ย?
อะไร? เปล่า มันขึ้นอยู่กับมุมมองต่างหาก
"มุมมองเหรอ" ห๊า?
- ฉันด้วย! ตาฉันแล้ว! - ฉัน ฉัน ฉัน! ตาฉันแล้ว!
เอาล่ะ หยุดก่อน มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
อยากประทับต้องมีผลงาน โดยการทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา
สักวัน ลูกจะมีรอยเท้าของตัวเอง และพ่ออยากจะเห็นมันไวๆ
นั่นแหละคือวิธีถางป่าล่ะ เก่งมากเลย บั๊ค
เดี๋ยวเขาก็คิดออกเอง สบายมาก
เอาเลย บั๊ค วางรอยเท้าไว้
เก่งมากจ๊ะ ลูก
ลูกทำได้ ลิบบี้! อีกนิดเดียวเท่านั้น
- สวยงามมาก - ลูกประทับเท้าได้เลยนะจ๊ะ
อาร์โล!
เดี๋ยวก็เก่งเองแหละ
เข้ามาเลย เจ้าพวกกะต๊าก ถึงเวลามากินกันได้แล้ว
อาร์โล
- มานี่หน่อย - บั๊ค! เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
ฉันมาช่วยนายทำงานเลี้ยงไก่ และมันก็มารุมฉันน่ะ
- นายไม่เป็นอะไรหรอก - บอกแม่ด้วย ฉันรักแม่
ฉันมองเห็นแสง
จะไปหาคนมาช่วยนะ!
- ดูหน้านายเข้าสิ! - ฉันน่าจะรู้!
- นายแกล้งฉันตลอดเลยอ่ะ - ฉัน เหรอ?
นายทำงานไม่ได้เรื่อง ทำให้พวกเราเสียงานหมด
- นายน่ะขี้ขลาด ขี้กลัว - บั๊ค!
ฉันไม่ได้ขี้ขลาดนะ ฉันจะมีรอยเท้าของฉัน
เหมือนกับนาย เหมือนลิบบี้ เหมือนทุกๆคนน่ะ!
แน่นอน จ๊ะลูก ลูกแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย
ช่างมันเถอะ ผมไม่อยากได้ รอยเท้าโง่ๆนั่นหรอกน่ะ
ฉันคิดออกแล้วล่ะ
อาร์โล อาร์โล ตื่นเถอะ
มากับพ่อ
- เราจะไปไหนเหรอ? - เดี๋ยวก็รู้
โอเค ลองเดินออกไปที่นั่นสิ
- ไปคนเดียว เหรอ? - ไปเลย
พ่อฮ่ะ พ่อฮ่ะ
ใจเย็นๆ สูดลมหายใจ
บางครั้งเราต้อง ก้าวข้ามความกลัว
เพื่อให้เห็นถึงความงดงามในอีกด้าน
ว้าว
พ่อมีงานใหม่ให้ลูกทำพรุ่งนี้นะ
นั่นคือถ้าลูกยังอยาก มีรอยเท้าของตัวเอง
เจ้าพวกจอมตะกละ แอบข้ามรั้วเข้ามากินอาหารของเรา
และพ่อ เหลือจะทนกับมันต่อไปแล้ว
ถ้ายังเป็นแบบนี้ เราจะไม่มีอาหาร พอกินข้ามฤดูหนาว
หน้าที่ของลูก คือต้องจับเจ้าตัวตะกละให้ได้
แล้ว ทีนี้เจ้าตะกละมันก็มา
และนี่คือวิธี ที่เจ้าจะจบงานนี้ซะ
เมื่อจอมตะกละโดนจัดการแล้ว
ลูกจะได้ประทับรอยเท้าบน 'ไซโล' ข้างรอยเท้าพ่อ
ผมจัดการเจ้าตะกละเอง พ่อ มันไม่มีทางรอดแน่
แกมาทำอะไรตรงนี้ แมลง ?
แกออกไปที่อื่นนะ
ไปเลย ใบไม้ ลอยไปเลย
ตายแน่ เจ้าตะกละ
โอเค แกไปเลย
ทำอะไรน่ะ? บอกให้ไป! ไปเลย!
ถอยไปนะ ไป! เฮ้ย
อาร์โล!
ทำไมปล่อยมันไป?
มันจะกัด มันเข้ามาหาผม มันขู่เสียงดุ และก็...
ลูกมีหน้าที่ต้องทำ
ลูกต้องก้าวข้ามความกลัว อาร์โล ไม่งั้นอยู่ที่นี่ไม่รอดแน่
ตามมา
เราจะทำงานของลูกให้เสร็จเดี๋ยวนี้
- ตรงนั้น เหรอ? - ก้าวข้ามมา
แต่ พ่อฮ่ะ ถ้าเราหลงทางล่ะ?
ตราบใดที่เจ้าหาแม่น้ำเจอ, เจ้าจะเจอทางกลับบ้าน
เจ้าเห็นอะไร?
รอยเท้า?
แล้วมันจะถูกลบหายไป ต้องรีบแล้ว
มันหายไปแล้ว!
อาร์โล รีบตามมาสิ!
พ่อฮ่ะ รอด้วย
อาร์โล พ่อบอกให้ลูกรีบตามมา...
ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร อาร์โล พ่อ..พ่อขอโทษ
แค่อยากให้ลูก ก้าวข้ามความกลัว
พ่อรู้ว่าลูกมีความกล้า
แต่ผมไม่เหมือนพ่อ
ลูกน่ะเหมือนพ่อ แถมมีมากกว่า
พ่อคิดว่าเรามาไกลพอแล้ววันนี้
พายุเริ่มหนักขึ้น เรากลับบ้านดีกว่า
อาร์โล ไปเร็ว!
วิ่ง อาร์โล!
พ่อฮ่ะ!
พ่อฮ่ะ! พ่อฮ่ะ! พ่อฮ่ะ!
แม่ฮ่ะ!
ถ้าเราไม่เก็บพืชผล ให้ทันก่อนหิมะมา
จะไม่มีอาหารกินหน้าหนาว
แม่รู้ว่าเราลำบากที่ไม่มีพ่อ แต่..ลูกต้องทำมากกว่านี้ อาร์โล
ไม่ต้องห่วงนะ แม่ ผมจะไม่ให้เราต้องอดแน่
ลูกเป็นเด็กดีนะ
แก!
แกกล้ามากที่เข้ามาที่นี่
มันเป็นความผิดแก!
พ่อฉันคงไม่ตาย ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะแก
ช่วยด้วย!
แม่ฮ่ะ! แม่ฮ่ะ!
แม่ฮ่ะ!
แม่ฮ่ะ?
แม่ฮ่ะ!
แก!
ฉันน่าจะฆ่าแกตั้งแต่ครั้งแรกละ
ทั้งหมดเป็นความผิดแก มานี่เลยนะ มานี่เลย
ออกไปนะ ออกไปนะ ออกไปนะ ออกไปสิ!
เออน่า รีบไปให้ไกลเลย
นี่ที่ไหน? บ้านเราล่ะ?
ตราบใดที่หาแม่น้ำเจอ เจ้าจะเจอทางกลับบ้าน
แกอีกแล้วเหรอ?
ไปให้พ้นเลย
ฉันบอกให้แกออกไปไกลๆ..ฉันหน่อย
ฉันก็ยัง จะฆ่าแกเหมือนเดิมแหละ
แต่ก่อนฉันจะทำ, หาไอ้นี่มาเพิ่มหน่อย?
นี่ เอาแบบนี้ รู้นะ...
ไม่ หยุดนะ แกทำอะไรน่ะ?
เฮ้ เดี๋ยว พาไปหาลูกไม้ได้มั๊ย?
แกจะไปไหนล่ะ?
นึกแล้วเชียว ฉันต้องตายอยู่นี่ ก็เพราะแกเลย
เฮ้ย เฮ้ย แกทำอะไรน่ะ? อย่า อย่า อย่า หยุดนะ!
ฮึบ- ฮึ๊บ อย่า หยุดนะ!
หน๋อยเจ้าตัวแสบ... กลับมานี่นะ!
ลูกไม้!
เป็นอะไรไปเนี่ย? ก็มันอยู่นี่ เจ้าตะกละ ติงต๊อง
หวัดดี
หวัดดีฮ่ะ?
เราเฝ้าดูเจ้าอยู่
เรานึกว่าเจ้าจะตาย, แต่เจ้าก็ไม่ตาย
นายตัวเล็กปกป้องเจ้า
- ทำไม? - ไม่รู้สิ
ฉันจะกลับบ้าน แล้วภูผากรงเล็บอยู่ไกลไหมฮ่ะ?
ความคิดดี เราต้องการเขา
ทำไมอ่ะ?
เพราะว่าที่นี่น่ากลัวจะตาย
เขาปกป้องฉันได้เหมือนเป็นเพื่อนฉัน
นี่คือ ฟิวรี่
เขาปกป้องฉันจากสัตว์ ที่มีกรงเล็บตอนกลางคืน
นี่คือ เดสทรัคเตอร์
เธอปกป้องฉันจากยุงลาย
นี่ก็คือ ดรีม ครัชเชอร์
เขาปกป้องฉัน จากการฝันลมๆแล้งๆ
แล้วนี่ก็เดฟบี้
ใช่ เราต้องการเขา
เขาชื่ออะไรนะ?
ชื่อเหรอ? ฉันไม่รู้น่ะ
ฉันจะเข้าฌานคิดให้
ใครเรียกชื่อถูก ได้ไป
เพชรฆาต
อสูร
ฆ่าไม่นับ
เก็บบี้!
- สัปเหร่อ เรียกพี่? - อ่า คูตี้!
- นายริดสีดวง - สควอช!
- แฟรงค์! - สติงกี้!
- จอมคลั่ง! - ฟังกี้!
- ไวโอเลต - สไปรท์!
- จิตสั่งลุย - สป๊อต!
สป๊อต! มานี่ สป๊อต มานี่
เขามีชื่อ เจ้าทั้งสองผูกพันกันจริง
ดีแล้วล่ะ
เส้นทางไปภูผากรงเล็บ เจ้าตัวนั้นจะช่วยให้ปลอดภัย
อย่าทำเขาหายล่ะ
ไม่ ไม่ แกเอาเขามาไม่ได้ เดฟบี้ อย่า อย่า อย่า เดฟบี้!
เดฟบี้! อย่านะ! แกอย่าทำอย่างงี้สิ
ไม่ ไม่ ไม่! กลับมา! เดฟบี้!
จะไปไหนล่ะ? ฉันต้องกลับบ้านนะ
สป๊อต ดูนี่
ฉันคิดถึง...
ฉันคิดถึงครอบครัวฉัน
ครอบครัว
นั่นฉัน
นี่ ลิบบี้
แล้วบั๊ค
แล้วก็แม่
และ...
และ พ่อฉัน
นี่ล่ะครอบครัว
นายคงไม่เข้าใจหรอก ช่างมันเถอะ
ใช่ นั่นคือครอบครัวของนาย
ฉันคิดถึงพ่อ
หยุดก่อน
หยุด!
อาร์โล ไปเร็ว
เร็ว อาร์โล!
แม่น้ำอยู่ไหน?
แม่น้ำอยู่ไหนแล้ว
ฉันจะไม่ได้กลับบ้าน
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
เอ่าไง เพื่อน แกบาดเจ็บรึเปล่า?
เปล่า ไม่เจ็บฮะ
อ๋อดี ดีนะที่ไม่เจ็บ
โคลด์ฟร้อน ดาวน์พัวร์ ช่วยกันบินหาคนที่เจ็บด้วยนะ
เดี๋ยว ผมอยากกลับบ้าน ภูผากรงเล็บ
ภูผาเขี้ยว... แกหมายถึง ภูเขาที่มี เอ่อสามยอด
- ใช่! - ใช่!
อ๋อใช่ ฉันเคยไป แต่รู้มั๊ย หนู...
มันคนละทางกันเลย แต่ก็ ฉันรู้ทางนะ
ผมชื่ออาร์โล
ขอโทษที เพียงแต่... ฉันเคยใช้ ชื่อนั้นครั้งหนึ่ง
แต่นั่นมันก่อนที่ ฉันจะเริ่มหมุนตามพายุ
พายุเหรอ?
พายุพัดฉันปลิวไป ฉันก็กลัวนะแทบตายเลย,
แต่พายุทำให้ฉันเหินฟ้าไปอีกขั้น
แล้วฉันก็ไร้ซึ่งความกลัว
เหินฟ้าไปถึงสวรรค์เลยเหรอ?
ผิด! เหินฟ้าไปอีกขั้น?
เข้าใจมั๊ย? ฉันอยู่ที่จุดต่ำเตี้ย
แล้วจู่ๆพายุก็พัดฉันขึ้นไป จุดที่สูงมาก
แล้วก็ปล่อยฉันไว้ ในระดับเหินฟ้าไปอีกขั้น
ว้าว
ใช่ ว้าว
นั่นคือตอนที่พายุให้ฉายาใหม่ฉัน เพราะว่า... ชื่อว่าไงนะ?
เจ้าพายุจัดให้
ฉายาของฉัน ทันเดอร์แครป
ทันเดอร์แครป เหรอ ช่วยผมกลับบ้านได้มั๊ย?
เอ่อ ได้ ก็เอ่อ... ได้มั้ง
แต่ก่อนอื่น เราต้องดูรอบๆ ซะก่อน
มันจะมีพวกนักเลงโต ผ่านมาหลังพายุแรง รู้ไว้ล่ะ?
ทันเดอร์แครป ฉันเจออะไรบางอย่าง! ทางนี้เลย!
รู้มั๊ย นายคงช่วยเราได้นะ เพื่อน
โว้ว! ใช่! เยี่ยมไปเลย
หมาจิ้งจอกนี่
ไม่มีเจ้าของ ขอบใจมาก
รู้มั๊ย ฉันคิดว่าจะพักสักเดี๋ยวนะ ขอบใจพายุสำหรับเนื้อมื้อนี้
แกคิดว่าซ่ากับข้าได้เรอะ
ข้าเคยเห็นดวงตาพายุมาแล้ว!
ผ่านมันไปแล้วว่าความกลัวคืออะไร!
ข้าไม่เคยกลัวอะไรทั้งนั้น
ไม่ ไม่ข้าไม่ได้ว่านายกลัวนะ
เฮ้ย จะไปไหนล่ะ เพื่อน?
ผม... ผมต้องกลับบ้านน่ะ
ฉันบอกไปแล้วว่า เราจะพาแกกลับบ้าน
เพื่อน แกมีเนื้อสัตว์มาด้วยนี่
ฉันได้กลิ่นล่ะ เนื้อนุ่มฉ่ำเยิ้มแน่
อยู่ไหนล่ะ?
เขาไปซ่อน ทางนู้นน่ะ ที่ก้อนหินใหญ่
- เจ้าพายุจัดให้ - อย่า!
- สป๊อต! - จับมัน!
เฮ้ ช้าหน่อยสิ ไม่มีที่ให้หลบหรอก เจ้าขี้ขลาด
เอาเนื้อคืนเรามาซะดีๆ!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
- เฮ้ เธอไม่เป็นไรนะ หนู? - ฮ่ะ
ข้าเกลียดเจ้าพวกนั้น หลอกหากินรังแกเด็กล่ะเก่งนัก
โอ้ว เจ้านี่มันน่ารักจริงๆ
เขาชอบนายดูสิ
คิดดูสิ แรมซี่ ขนาดหน้าเจ้าเหม็นๆนะเนี่ย
แนช! เกรงใจกันมั่ง นี่เป็นพื้นที่ส่วนตัวฉันนะ
ได้ อยากให้เกรงใจใช่มั๊ย งั้นบุกพื้นที่ซะเลย
แนช ลุกมาอย่าแกล้งพี่สาวอย่างงั้น
เจ้าไม่มีสิทธิ์มาทำอะไรที่นี่
ครับผม ไม่มี ผมจะกลับบ้าน แต่หาแม่น้ำไม่เจอ
คือแม่ต้องมีผม ช่วยผมหน่อย
- ใจเย็นๆ เจ้าหนู - รู้มั๊ยว่าแม่น้ำไปทางไหน?
แม่น้ำอะไร? แถวนี้มีแม่น้ำเป็นกะตั้กๆ
ใกล้ภูผากรงเล็บ มันมีสามจุดเหรอ
ไม่รู้จักน่ะสิ
เรากำลังจะลงใต้ไปแหล่งน้ำ
ไปกับเราสิ คนที่นั่นอาจช่วยได้
เราไม่มีเวลาเป็นพี่เลี้ยงเด็ก,
มีฝูง ลองฮอร์น ต้องไปล้อมจับ
น้องชายคนเก่งของฉัน เสียพวกเขายาวทั้งฝูงไปในวันเดียว
ฉันไม่ได้เสียให้พวกมันนะ แรมซี่
ต้องให้บอกกี่ครั้ง? พวกมัน พวกมันแค่หลงทาง
เราต้องไปตามหาฝูง ช่วยแกไม่ได้ หนู
เดี๋ยว! แต่ ถ้าเราช่วยคุณได้ล่ะ?
สป๊อตต้องหาได้ทุกอย่าง ผมเคยเห็นเขาทำ
เขาจะต้องหาลองฮอร์นเจอ
เฮ้ย!
เอาเลย สป๊อต ดมให้เจอเลยนะ
เก่งมาก สป๊อต
เขาเจออะไรแล้ว
ยึ๋ย แหวะ
เฮ้ ไอ้หนู ถ้าแกเล่นตุกติกล่ะก็ ข้ากินแกไม่เหลือแน่
- เขาเจอฝูงแล้ว - เจอเต็มๆ
เดี๋ยว ลองฮอร์นมีขนด้วยเหรอ?
หมายถึงโจร
โจร เหรอ?
เราต้องรีบไป
ดูแล้วไม่เห็นมีโจรเลยนี่
มันอยู่ตรงนั้นแหละ
แล้ว แหล่งน้ำนั้น อยู่ไกลแค่ไหนกันเหรอ?
- ฉันมีงานให้แกทำ - ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องงานนะ
ฉันอยากให้แกด้อมๆ แอบลอบเดินข้ามไป
อย่าให้พวกเขายาวมันเห็น ร้องเสียงดัง ฮุกฮุยเฮ
ให้มันตกใจวิ่งหนี
ทีนี้เราตัดหน้าแล้วตวัดมันกลับ
อะไรนะ?
เขาให้แกไปที่หินก้อนนั้น แล้วตะโกน
เอ่อ แล้วใครอยู่ตรงนั้นเหรอ?
พอมันย่างสามขุมเข้ามาหาแก แกปักหลักอยู่ที่เดิม อย่าขยับ
อย่าขยับเหรอ? ถ้ามันมีกรงเล็บหรือเขี้ยวด้วยล่ะ?
อย่าคิดมากไปสิ
หวัดดี
- มาทำอะไรกันเหรอ หนู? - เปล่านะ
เปล่าเหรอ? แกชื่ออะไรน่ะ?
อาร์โล
แหม อาร์โล แกไม่เหมือนเปล่าทำเลยนะ
แกดูแล้วเหมือน มันทำอะไร ลอร์เลน?
โอ้ว บัฟบ้า ถามฉันสิ ถามพวกเขาว่าทำอะไร
เพอร์วิส หุบปาก!
ฉันว่าเหมือนบุกรุกเข้ามาแน่เลย
แล้วเราทำยังไงกับพวกบุกรุกล่ะ? บอกมัน เอิร์ล
เรา..ฆ่ามัน!
ได้แล้ว!
แนช ฝูงสัตว์!
ไปเลย เร็วเข้า ไปเลย!
ระวัง!
จะไม่มีใครขโมยลองฮอร์นของเราไปได้
ใครดีใครได้
ออกมาเถอะน่า แม่อยากจะเล่นกับหนู
ฉันรู้แกอยู่ตรงนั้น ข้าได้กลิ่นแก
อ๊า..แหม่นี่! ฟันซี่โปรดของฉันด้วย!
ช่างสาแก่ใจข้าข้าจะฆ่าแก!
เร็วเข้า, เราต้องซ่อนฝูงมันจากที่นี่
รีบไปกันเลย
เจ้านี่น่ารักดีจริงๆ?
แกกับเจ้าตัวเล็ก กล้ามากนะวันนี้
เราใช้ประโยชน์จากมันได้ มาแลกกันไหมล่ะ?
เอา ฮาโมนิก้า แลกกับตัวเค้า
ขอบคุณ แต่สป๊อตไม่ใช่ของแลก
มานี่ สป๊อต มานี่
งั้นตามใจ
นั่นแหละของดี มีแผลเป็นนี่แหละแมนสุด
นั่นเด็กๆนะ ต้องดูนี่! ฉันบังเอิญป่ะกับสเตโกห้าว 15 ตัว
ทุกตัวมันใหญ่กว่าฉัน แล้วก็โหดกว่าฉันด้วยนะ
แล้วเป็นไร?
ก็สู้มัน น่ะสิ ชนะด้วย หมด
เจ้าตัวนึงเอาหนามที่หางมัน แทงเข้าขาฉัน..กระชาก!
- โอ้โห - เนื้อตายมาถึงวันนี้เลยน่ะ
ดีนะเนื้อตายด้าน ด้านเหมือนหน้าแกไง...
เค้าอิจฉา
อิจฉา เหรอ?
มีครั้งนึงฝูงลองฮอร์นมันแตกตื่น วิ่งเข้ามาหาฉัน,
แต่หางของฉัน ติดอยู่ในซอกหินเอาไม่ออก
ฉันต้องตายแน่แล้ว เลยต้องกัดมันขาดเท่านี้ม๊ะ!
ใครทำแบบนั้นเหรอ? ไม่มีใครทำหรอกน่า! มุก ติงต๊องแล้ว!
แหม ตลกหน้าตาย ดูไม่ออกเลยนะเนี่ยนะ
บุช คุณมีแผลเป็นได้ยังไงเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่า แกโตพอจะฟังได้รึยัง
ผมฟังได้ฮ่ะ
- ใช่เลย พ่อต้องเล่านะ พ่อต้องเล่า! - เรื่องนี้มันส์มาก!
ใต้ร่มเงามันยังร้อนตั้ง 100 องศา
ข้าเดินย่ำ 5 วัน ไม่มีน้ำกิน
แล้วข้าก็เห็น บึงน้ำขนาดย่อม
ข้าก้มลงไปหวังดื่มกิน,
จระเข้สามตะหวัด โผล่พรวดขึ้นมาจากน้ำ
มีตัวนึงกัดข้าเข้าที่หน้า
ไม่มีทางเลยที่ข้าจะรอดปากมัน เว้นแต่เพียงว่า..,
ข้ายังไม่พร้อมจะตายวันนั้น
ข้ากัดไอ้เข้ตัวนึงขาดครึ่ง, หางฟาดอีกตัว,
แล้วเจ้าตัวสุดท้าย...
ข้า กดไอ้เข้ ให้สำลักเลือดข้าจนตายเลย
- โว้ว - เย้ย!
ดู ดู ฟังทุกทีขนต้องลุกตาม
ฉันรักเรื่องนี้ที่สุด! อวดเขาฟังเลยป๋า
ให้ร้องไปเลยมั๊ย?
- ให้ผมลองจับได้รึยัง? - ไม่
ถ้าพ่ออยู่พวกคุณต้องชอบเขา
เขาไม่เคยกลัวอะไรเลย
ผมก็เลิกกลัวแล้วล่ะ
ใครว่าฉันไม่กลัวล่ะ?
แต่คุณเล่นไอ้เข้เดี้ยง!
ฉันก็กลัวที่สู้กับมัน
ถ้าแกไม่กลัวต้องโดนไอ้เข้ งับหน้าฉีก,
แกจะไม่รอด ฟังนะ ไอ้หนู
เราเลิกกลัวไม่ได้หรอก มันคือธรรมชาติ
เราไม่อาจเอาชนะหรือวิ่งหนี, แต่สามารถผ่านมันได้
และค้นพบตัวตนของเราได้
หิมะเริ่มตกแล้ว
ปีนี้มาเร็วจัง
แล้วผมต้องกลับบ้านไปหาแม่
เราจะพาแกไปที่แหล่งน้ำ
สัญญาเป็นสัญญา พอฟ้าสาง เราไป
ไปเลย!
เฮ้ ไอ้หนู ไปดักหน้า อย่าให้พวกลองฮอร์นมันแตกฝูงนะ
นั่นไงล่ะ!
ภูผากรงเล็บ! ถึงบ้านแล้ว!
เราต้องต้อนฝูงสัตว์ ลงใต้กัน
แกรีบกลับไปหาแม่เลยนะ และอย่าหยุดทำอะไรอีกล่ะ!
ขอบคุณ! ขอบคุณจริงๆ ที่ช่วยผมอย่างนี้!
แกอยู่ได้แน่ แกเป็นเด็กแกร่ง
ว้าว
ใกล้แล้วล่ะ เกือบถึงแล้ว สป๊อต!
เราต้องกลับบ้านนะ
นายจะต้องชอบนะ สป๊อต
นายจะมีห้องอุ่นๆนอนสบาย นอนข้างฉันเลย
และมีข้าวโพดให้นายกินด้วย
มีที่โล่งกว้างให้นายวิ่งเล่น
ไร่ของฉัน ก็เหมือนของนาย
และพวกเราจะช่วยกันดูแลมัน
ฉันไม่กล้า
ไม่!
สป๊อต!
ไม่นะ! สป๊อต!
พ่อฮ่ะ?
พ่อยังอยู่เหรอ? ผมไม่เชื่อเลย พ่อจริงๆ เหรอ
เพื่อนผม!ชื่อ สป๊อต!
เขาช่วยผมเขามีอันตรายแล้ว
เราต้องกลับไปนะ
พ่อฮะ หยุดสิ
หยุดสิ!
พ่อฮ่ะ?
พ่อ ไม่ได้มาจริงนี่
ผมกลัวฮ่ะ
แต่สป๊อตรอผมอยู่
ผมโทษเขาที่ทำให้พ่อตาย, แต่..มันไม่ใช่ความผิดเขา
ผมจะต้องกลับไปช่วยเขา
เพราะว่า..ผมรักเขา
พ่อของลูกรู้ลูกมีความกล้า
ลูกน่ะเหมือนพ่อแถมมีมากกว่า
งั้นลูกไปช่วยเจ้าตัวน้อยนั่นเถอะ
ถอยไป!
แหม ดูสิใครเหินฟ้ามาล่ะนี่
เล่นงานมัน
สป๊อต
สป๊อต!
เจ้าพายุจัดให้
สป๊อต!
ถึงบ้านแล้ว สป๊อต
เฮนรี่?
อาร์โล
อาร์โล!
Thai-Sub By = NDGO - 1080iP